Ո՞վ է ձեր զարմիկի կամ քրոջ որդին, ով է հարսը և ով հարսը, և ով հարսը: Մեր նախնիները հեշտությամբ հասկացան այս ամենը: Այսօր այն հարցին, թե ի՞նչ տարբերություն կես եղբայրների և կիսաքույրերի միջև, ով է սկեսրայրը, սկեսրայրը, խնամին - բոլորը չէ, որ անմիջապես կպատասխանեն:
Անցած տարիների գործերը
Ռուսերենում, հավանաբար, ավելի շատ բառեր կան, որոնք երկու կամ ավելի սերունդներից հետո տարբեր աստիճանի ազգակցական կապի և ունեցվածքի մասին են նշում, քան ցանկացած այլում: Ամեն դեպքում, հոլիվուդյան ֆիլմերից լսվում են միայն զարմիկներ ու զարմիկներ: Բայց ռուսական լեքսիկոնում այնպիսի բազմազանություն կա, որ դժվար է հիշել: Honestիշտն ասած, աստիճանաբար մենք սկսեցինք սովորել անել առանց այս բառերի: Նրանք տեղափոխվեցին պատմականության և հնագիտության կատեգորիա, և միևնույն ժամանակ այս բառերը կազմում էին մեր նախնիների ամենօրյա ակտիվ բառապաշարը:
Հատկանշական է, որ այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են ՝ եղբայր, քույր, քույր - ի սկզբանե նշանակում էին զարմիկ և քույր, դրանք նույն արեւմտյան զարմիկներն ու զարմիկներն են: Չնայած Եվրոպայում զարմիկ / զարմիկ բառերի իմաստն ավելի լայն է, քան պարզապես զարմիկներ: Այս բառը օգտագործվում է նկարելու համար մեկ սերնդի բոլոր կենդանի հարազատները կողային գծի երկայնքով: Համենայն դեպս, այդպես էր միջնադարում: Եթե հարազատները մոտավորապես նույն տարիքի են, ապա քեռին և մորաքույրները կարող են դառնալ զարմիկ / զարմիկ:
Ո՞ւմ է հարսը, իսկ ում ՝ միայն հարսը
«Կենդանի ռուս մեծ լեզվի բացատրական բառարանում» Վ. Ի. Դալ, «հարս» բառը նշանակում է «որդու կին, հարս»: Հեղինակը հետագայում ավելացնում է, որ այս բառը նշանակում է նաև խնամու կին և երկու եղբայրների կին միմյանց համար: Դատելով հավելումից ՝ հարսը կարող է հարս անվանել եղբոր հարսի կինը, ինչպես նաև իրենք հարսները ՝ եղբայրների կանայք, միմյանց:, և, հավանաբար, այնուհետև սկեսուրը հարսին է անվանում հարս:
«Ռուսաց լեզվի բառարանը Ս. Ի. Օժեգով »խմբագրությամբ ՝ ԽՍՀՄ ԳԱ թղթակից անդամ Ն. Յու. Շվեդովա (23-րդ հրատարակություն), այս բառը նույնիսկ ավելի հստակ է վերծանվում. «Հարսը կին է ՝ կապված իր ամուսնու ՝ հարսի հոր և մոր հետ»:
Միևնույն ժամանակ, «Ուշակովի բացատրական բառարանում» գրված է. Նույն կարծիքը կիսում է ԽՍՀՄ ԳԱ ռուսաց լեզվի ինստիտուտի հրատարակչության Փոքր ակադեմիական բառարանը:
Ստուգաբանություն
Կա «դիմանալ» բայից «հարս» բառի ծագման ոչ գիտական մեկնաբանությունը: Իբր, մտնելով ամուսնու ծնողների տուն ՝ մի երիտասարդ հարս պարտավոր է պարտաճանաչ կերպով դիմանալ նոր կյանքի բոլոր դժվարություններին, նախատինքին ու խայտառակությանը: Սա, իհարկե, բանահյուսություն է:
Ստուգաբանական բառարանները պնդում են, որ հարս բառը վերադառնում է նույն ցողունին, ինչ որդի: «Դուստր» բառարանի գրառման վերնագրից հետո Դալը փակագծերում ավելացրեց. «Այսինքն ՝ որդի»: Այնուամենայնիվ, ոմանք, ներառյալ Մ. Վասմերի ստուգաբանական բառարանը, մատնանշում են բառի կապը հնդեվրոպական sneu̯ արմատին ՝ հյուսելը: Այստեղից էլ ռուսերենը ՝ «փնթփնթալ», ինչը հանգեցնում է իմաստի ՝ «հարս նշանակում է պարտադիր»: Ընդհանուր լեզվով ասած, սկեսուրը լավ հարսին անվանում է մի փոքրիկ դուխ:
